Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

he fell into the drinking habit

Толкование Перевод

1 he fell into the drinking habit

Общая лексика: он пристрастился к выпивке

Универсальный англо-русский словарь > he fell into the drinking habit
2 habit

I [ʹhæbıt] n
1. привычка; обычай; обыкновение

to form /to acquire, to assume, to get/ a habit (of doing smth.) - приобрести привычку (делать что-л.)

to fall /to get/ into bad habits - приобретать дурные привычки

he fell into the drinking habit - он пристрастился к выпивке

to grow into a habit - а) приобретать привычку; б) входить в привычку

smoking grew into a habit with him - курение вошло у него в привычку

to make a habit - иметь привычку

I don't make a habit of it - у меня нет такой привычки

to be in the habit of doing smth. - иметь обыкновение делать что-л.

it is a habit with him to keep early hours - он привык рано ложиться и рано вставать

to fall /to get, to grow/ out of a habit (of doing smth.) - отучиться /отвыкнуть/ (делать что-л.)

he fell out of the habit of swearing [smoking] - он перестал /отучился/ ругаться [курить]

to break (off) a habit - отказаться /отучиться/ от привычки, расстаться с привычкой

to break smb. of a bad habit - отучить кого-л. от дурной привычки

to do smth. by /from/ force of /out of sheer/ habit - делать что-л. по привычке /≅ чисто механически/

habit and repute - юр. сложившаяся репутация

the accused was habit and repute a criminal - у обвиняемого была репутация закоренелого преступника

cohabitation with habit and repute - факт длительного сожительства, подтверждённый свидетелями ( как основание для судебного решения о признании брака действительным)

2. 1) склад, натура, характер; склонность

a habit of mind - склад ума

the inward habit - внутренний /духовный/ мир

a person of a spendthrift habit - мот

2) редк. (тело)сложение, комплекция

a habit of body - конституция

a man of portly habit - дородный /тучный/ мужчина

3. разг.

1) привычка к наркотикам

off the habit - излечившийся от наркомании

to kick the habit - амер. сл. отвыкнуть от наркотиков

2) привычная доза наркотика

4. спец. габитус (характерный облик растения, животного, человека, кристалла)

a plant of creeping /trailing/ habit - стелющееся растение

♢ once does not make a habit - с одного /первого/ раза не привыкнешь

habit is second nature - посл. привычка - вторая натура
II
1. [ʹhæbıt] n

1. одежда ( для специальных целей); костюм; одеяние

a monk's habit - монашеская ряса

2. амазонка, дамский костюм для верховой езды

2. [ʹhæbıt] v книжн.

одевать, облачать, наряжать

a woman habited in white - женщина, облачённая в белое

habited like a shepherd - в одежде пастуха
II [ʹhæbıt] v арх.
населять; жить (где-л.)

НБАРС > habit
3 habit

1. n привычка; обычай; обыкновение

to form a habit — приобрести привычку

to fall into bad habits — приобретать дурные привычки

he fell into the drinking habit — он пристрастился к выпивке

smoking grew into a habit with him — курение вошло у него в привычку

to make a habit — иметь привычку

it is a habit with him to keep early hours — он привык рано ложиться и рано вставать

to fall out of a habit — отучиться

he fell out of the habit of swearing — он перестал ругаться

to break a habit — отказаться от привычки, расстаться с привычкой

habit and repute — сложившаяся репутация

to outgrow a babyish habit — избавиться от детской привычки

to slough off a bad habit — избавиться от плохой привычки

no habit tyrannized him — над ним привычки не имели власти

to shuck off a bad habit — избавиться от дурной привычки

wedded to a habit — не могущий отделаться от привычки

2. n склад, натура, характер; склонность

a habit of mind — склад ума

3. n редк. сложение, комплекция

a habit of body — конституция

4. n разг. привычка к наркотикам

off the habit — излечившийся от наркомании

habit spasm — тик

eating habit — привычка в еде

nasty habit — дурная привычка

force of habit — сила привычки

a slave of habit — раб привычки

5. n разг. привычная доза наркотика

6. n разг. спец. габитус

a plant of creeping habit — стелющееся растение

7. n одежда; костюм; одеяние

8. n амазонка, дамский костюм для верховой езды

riding habit — амазонка

9. v книжн. одевать, облачать, наряжать

a woman habited in white — женщина, облачённая в белое

10. v арх. населять; жить

Синонимический ряд:

1. characteristic (noun) characteristic; pattern; routine

2. consuetude (noun) consuetude; convention; custom; fashion; manner; observance; practice; praxis; tradition; trick; usage; use; way

3. dress (noun) clothes; costume; dress; garb; habiliment; rig

4. inclination (noun) bent; disposition; habitude; inclination; penchant; proclivity; tendency; wont

5. obsession (noun) addiction; fixation; hang-up; obsession

6. physique (noun) build; constitution; habitus; physique

7. raiment (noun) raiment; robes; vestments

8. clothe (verb) array; attire; clothe; deck out; dress; equip; garb; rig

Антонимический ряд:

desuetude; disuse; inexperience; irregularity; rarity; whim

English-Russian base dictionary > habit
4 иметь отношение к

1. bear on

один к четырём — one to four

друг к другу — to one another

ходил к обедне — gone to mass

уклон 1 к 2 — one on two slope

тенденция к понижению — bear market

2. have a bearing on

преграждение пути к войне — baring the way to war

приведение к уровню моря — reduction to sea level

привел к ядерной войне — escalated to nuclear war

проложить путь к славе — to pave the way for fame

среднее время доступа к диску — avg. disk sec/io

3. have to do with

приступить к ликвидации — go into liquidation

рыскающий к ветру — shooting up into the wind

сводить к определенному масштабу — scale down

создать, вызвать к жизни — to call into being

стремиться к бесконечности — go into infinity

4. refer

отсылать к — refer

имеет отношение к — refers to

неудачное обращение к памяти — ill mem ref

5. bear a relation to

я понимаю, к чему вы клоните — I see what you are driving at

эгоизм не ведёт к счастью — self is a bad guide to happiness

станок для прикрепления пистонов к этикеткам — tag eyeletter

собака была привязана к дереву — the dog was bound to a tree

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

6. bear a relationship to

быть склонным к полноте — to be inclined to fat

всё вышло к лучшему — all fell out for the best

земля к югу от нас — the land bears south of us

лицом к нижней жерди брусьев — facing the L bar

относящийть к — falling into; relate to (refl.)

7. concern in

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

ветер дует по направлению к берегу — the wind blows in-shore

присоединиться к похоронной процессии — to join the funeral

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

согласовывать, приводить к согласию — to bring into accord

8. concern the

терминал обращается к ЭВМ — the terminal accesses a computer

приставить левую ногу к правой — close left leg to the right

приставил левую ногу к правой — closed left leg to the right

прислони картину к стене — rest the picture against the wall

прикрепить объявление к стене — to tack a notice to the wall

9. have a relation to

склонный к — apt to

добавлять к — add to

кекс к чаю — tea cake

готовность К — LOC ARM

хлеб к чаю — tea bread

10. have a relationship to

всё это было ни к чему — it was all to nothing

стать лагом к … — turn broadside on to the sea

ехать к морю, поехать на море — to go to the sea

мы бросились к ней на помощь — we ran to her aid

стремиться к совершенству — to aim at perfection

11. have something to do with

способность к корректурному травлению — dot etching property

принял меры к ликвидации прорыва — dealt with a breakthrough

несерьёзно подойти к вопросу — to treat a topic with inanity

иметь склонность к музыке — to have an inclination for music

иметь отношение к; оказывать; влияние на — have a bearing on

12. refers to

рыскаемый к ветру — shot up into the wind

подъезжать к городу — to approach the town

принявший к сведению — taking into account

приводящийся к ветру — coming into the wind

рыскание к ветру — running up into the wind

13. relate to

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

подход конуса обводнения к скважине — coning into the well

он склонен к выпивке — he slants towards drinking too much

вынуждающий перейти к обороне — forcing onto the defensive

14. concern

не иметь никакого отношения к — to have no concern with

не иметь отношения к — have no concern with

быть равнодушным к — feel no concern for

Русско-английский большой базовый словарь > иметь отношение к
5 переходить к

1. move on to

к себе — home; into room

относился к — fallen into

принуждать к — press into

отнесенный к — fallen into

принуждает к — presses into

2. continue into

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

согласовывать, приводить к согласию — to bring into accord

подход конуса обводнения к скважине — coning into the well

3. devolve upon

переходит к лицу — devolve on

переходимый к лицу — devolved on

приобщать к делу — enter upon the record

переходить к другому лицу — to devolve on

приобщение к делу — entering upon the record

4. go over to

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

он склонен к выпивке — he slants towards drinking too much

вынуждающий перейти к обороне — forcing onto the defensive

приобщение к доказательствам — introduction into evidence

5. pass over to

примазаться к движению — to worm oneself into a movement

заходите как-нибудь к нам — come over and see us sometime

склонить к совершению преступления — to impel into crime

разворачивание лагом к ветру — turning into a beam wind

вынуждать перейти к обороне — force onto the defensive

6. skip to

к тому же — into the bargain

поворачивать к — backed into

принужденный к — pressed into

прирасти к месту — to stop dead

приводить к вершине — bring the top

7. switch over to

рыскание к ветру — running up into the wind

перейти к теме — to digress into a subject

принимающий к сведению — taking into account

вызвать к жизни; создать — to call into being

принуждающий к; принуждение к — pressing into

Русско-английский большой базовый словарь > переходить к
6 привлекать внимание к

1. attract attention to

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

2. bring to notice

приводящийся к ветру — coming into the wind

рыскание к ветру — running up into the wind

перейти к теме — to digress into a subject

приводить к горизонту — bring to the horizon

принимающий к сведению — taking into account

3. call atention to

призыв к ядерному разоружению — call for nuclear disarmament

призыв вернуться к действительности — a recall to real life

он, бывало, часто заходил к нам — he would often call on us

согласовывать, приводить к согласию — to bring into accord

подход конуса обводнения к скважине — coning into the well

4. call attention to

к себе — home; into room

относился к — fallen into

принуждать к — press into

отнесенный к — fallen into

принуждает к — presses into

5. direct atention to

к тому же — into the bargain

поворачивать к — backed into

принужденный к — pressed into

прирасти к месту — to stop dead

приводить к вершине — bring the top

6. direct attention to

прямой доступ к памяти на дисках — disk direct memory access

он склонен к выпивке — he slants towards drinking too much

вынуждающий перейти к обороне — forcing onto the defensive

приобщение к доказательствам — introduction into evidence

примазаться к движению — to worm oneself into a movement

7. draw attention to

провести касательную к кривой — to draw a tangent to a curve

прислониться спиной к стене — to draw back against the wall

пододвинуть к себе книгу — to draw a book towards oneself

склонить к совершению преступления — to impel into crime

разворачивание лагом к ветру — turning into a beam wind

Русско-английский большой базовый словарь > привлекать внимание к
7 склонный к

1. apt to

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

приспосабливаться к требованиям рынка — adapt to the market

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

2. prone to

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

согласовывать, приводить к согласию — to bring into accord

подход конуса обводнения к скважине — coning into the well

он склонен к выпивке — he slants towards drinking too much

вынуждающий перейти к обороне — forcing onto the defensive

3. liable

склонный к простуде — liable to catch cold

годный к военной службе — able for duty

4. prone

склонный к насилию — prone to violence

уклон 1 к 2 — one on two slope

друг к другу — to one another

Русско-английский большой базовый словарь > склонный к
8 обращаться к

1. resort

прибегать к — resort

прибегнул к — resorted to

прибегать к силе — resort to force

прибегнет к силе — resort to force

прибегать к оружию — resort to arms

2. turn

перелом к лучшему — turn for the better

перемена к худшему — turn for the worse

перемена к лучшему — turn for the better

переходить к политике — turn to politics

переход к новому абзацу — paragraph return

3. appeal to

рыскание к ветру — running up into the wind

перейти к теме — to digress into a subject

принимающий к сведению — taking into account

вызвать к жизни; создать — to call into being

принуждающий к; принуждение к — pressing into

4. consult

вам следует обратиться к врачу — you should consult a doctor

5. contact

просьба обратиться к — contact your

6. contacting

7. move up to

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

Русско-английский большой базовый словарь > обращаться к
9 относиться к

1. data

непроцедурный доступ к данным — nonprocedural data access

требование к объемам данных — data capacity requirement

средство доступа к данным — data access arrangement

средства доступа к данным — data access arrangement

обращение к данным; выборка данных — data retrieval

2. apply to

перейти к теме — to digress into a subject

принимающий к сведению — taking into account

вызвать к жизни; создать — to call into being

принуждающий к; принуждение к — pressing into

приступить к ликвидации — go into liquidation

3. date back to

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

прислониться спиной к стене — to draw back against the wall

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

Русско-английский большой базовый словарь > относиться к
10 подключать к

1. attached to

к себе — home; into room

относился к — fallen into

принуждать к — press into

отнесенный к — fallen into

присоединять к — attach to

2. connect to

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

Русско-английский большой базовый словарь > подключать к
11 приводить к

1. bring

останавливать; привести к остановке — bring to a standstill

согласовывать, приводить к согласию — to bring into accord

подключать к линии — bring on line; bring on line (refl.)

подключит к линии — bring on line; bring on line (refl.)

припереть к стене; загонять; загнать — bring to bay

2. contribute

3. give rise to

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

4. result

привел; привел к; приведенный к — resulted in

приводить к результату — to result in

приводить; приводить к — result in

приводит к результату — result

5. bring about

не к месту — out of place

припереть к стене — bring to bay

сводить к нулю — bring to naught

из уважения к — out of respect for

привлечь к суду — bring to justice

6. normalize to

к себе — home; into room

относился к — fallen into

принуждать к — press into

отнесенный к — fallen into

принуждает к — presses into

7. precipitate

Русско-английский большой базовый словарь > приводить к
12 относит к

fall into; fall into (refl.)

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

присоединившийся к строю — joining up the formation (refl.)

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

[lang name="Russian"]согласовывать, приводить к согласию — to bring into accord

Русско-английский научный словарь > относит к
13 приводить к

result in

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

ветер дует по направлению к берегу — the wind blows in-shore

присоединиться к похоронной процессии — to join the funeral

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

Русско-английский научный словарь > приводить к
14 быть предрасположенным к

be liable to

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

Русско-английский большой базовый словарь > быть предрасположенным к
15 вести к

lead to

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

Русско-английский большой базовый словарь > вести к
16 отданный к

articled to

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

Русско-английский большой базовый словарь > отданный к
17 прилипать к

stick to

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

Русско-английский большой базовый словарь > прилипать к
18 применительный к

applicable to

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

Русско-английский большой базовый словарь > применительный к
19 приписывать к

attribute to

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

Русско-английский большой базовый словарь > приписывать к
20 располагать к

prejudice to

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

Русско-английский большой базовый словарь > располагать к

Страницы

См. также в других словарях:

The Carthusian Order — The Carthusian Order † Catholic Encyclopedia ► The Carthusian Order The name is derived from the French chartreuse through the Latin cartusia, of which the English charterhouse is a corruption. For the foundation of the order see the… … Catholic encyclopedia
The Amanda Show — Format Sketch comedy Variety show Created by Dan Schneider Starring Amanda Bynes … Wikipedia
The Richardson Gang — The Richardsons In South London, United Kingdom Founded by The Richardson brothers Years active 1960 Territory London, United Kingdom Criminal activities drug trafficking, extortion, theft, fraud … Wikipedia
The Royle Family — infobox television show name = The Royle Family caption = The Royle family: (clockwise from top left) Antony, Barbara, Dave, Denise, Jim, Norma. genre = Sitcom picture format = PAL (576i) audio format = Stereo runtime = 28 min. (18 episodes) 45… … Wikipedia
The Idler (1758–1760) — This article is about the 18th century series of essays. For other publications called The Idler, see The Idler (disambiguation). The Idler was a series of 103 essays, all but twelve of them by Samuel Johnson, published in the London weekly the… … Wikipedia
The Day of the Scorpion — infobox Book | name = The Day of the Scorpion title orig = translator = author = Paul Scott cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Historical, Novel publisher = Heinemann release date = September 1968 media… … Wikipedia
The Towers of Silence — infobox Book | name = The Towers of Silence title orig = translator = image caption = author = Paul Scott cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Historical novel publisher = Heinemann release date = October… … Wikipedia
The House with the Green Shutters — Infobox Book name = The House with the Green Shutters image caption = author = George Douglas (Brown) illustrator = cover artist = country = Scotland language = English genre = Realism publisher = John MacQueen, London release date = 1901 media… … Wikipedia
List of The Elenium and The Tamuli characters — Faran redirects here. For the desert, see Desert of Paran. Below is a list of fictional characters appearing in The Elenium and The Tamuli, fantasy series written by David Eddings. For the various races, also read Major Races of Eosia and Tamul… … Wikipedia
List of characters in The Elenium and The Tamuli — Below is a list of fictional characters appearing in The Elenium and The Tamuli , fantasy series written by David Eddings.ProtagonistsparhawkSparhawk is the main character in the Elenium and Tamuli series. He is a Pandion Knight and Champion of… … Wikipedia
Minor characters in the Blandings stories — The following is an incomplete compendium of the fictional characters featured in the Blandings Castle stories of P. G. Wodehouse, in alphabetical order by surname. Lady Georgiana Alcester One of Lord Emsworth s many sisters, Lady Alcester is… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

he fell into the drinking habit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

he fell into the drinking habit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: